你表面上常到寺院亲近三宝，内心却念念不忘含元殿

郭迎金

你表面上常到寺院亲近三宝，内心却念念不忘含元殿

周 柳 翁


周柳翁谓予曰：“今日释门须是斫三人头，悬之槁街，而后佛法始振矣！”时某官在坐，问三人为谁？答曰：“其一某，其二某。”问其三，直答曰：“老兄是也。”某官盖此翁平日所素厚者。问故，则曰：“公托名阿练若，而心在含元殿①故也。”某官不之嗔，作而曰：“至言也。”此翁以刚直不容于时，至于僧事，亦正气凛凛若此，可畏也，可敬也。今僧实居阿练若，而有发愿，愿来生作御史者，可愧死矣！




【注释】

①含元殿：唐朝长安大明宫正殿。高宗时建，其后诸帝常朝皆在此。以此比喻官场。

      

【译文】

     

      周柳翁对我说：“今日释门中必须砍下三个人的头悬于槁街示众，然后佛法才会振兴！”当时有某官在座，问该被砍头的三人是谁？答：“一个是某人，另一个是某人。”接问第三个人是谁，周柳翁直爽地回道：“就是老兄你啊。”其实这位官员平日与周柳翁交谊颇深厚。问及为什么？周柳翁坦率地指出：“就因为你表面上常到寺院亲近三宝，内心却念念不忘含元殿的缘故。”某官听后并不生气，起身向柳翁作揖道：“你所说的真是一针见血啊。”


       这位周柳翁由于为人刚直，因此为当时权贵所不容。至于论及僧门中事，也是这样正气凛凛，让人既可畏又可敬。现在的僧人中不乏有身居阿练若而发愿来生作御史的，若是听到周柳翁这话，真该羞愧死啊！


   △《莲池大师 · 竹窗三笔》
南无阿弥陀佛