《佛说阿弥陀经》 白话译注 | 众生闻者，应当发愿，愿生彼国。

郭迎金

《佛说阿弥陀经》 白话译注 | 众生闻者，应当发愿，愿生彼国。
大安法师讲净土






经文



又舍利弗，极乐国土，众生生者，皆是阿鞞跋致①。其中多有一生补处②，其数甚多，非是算数所能知之，但可以无量无边阿僧祇说。



舍利弗，众生闻者，应当发愿，愿生彼国。所以者何。得与如是诸上善人③，俱会一处。



注释



①阿鞞（bì）跋致：不退转的意思。有三种不退：位不退（入圣位），行不退（入大乘行），念不退（念念入一切智海）。



②一生补处：即等觉菩萨，是一转生就可以成佛的意思。



③上善人：这里是指等觉菩萨。



今译



又舍利弗啊，在极乐世界，众生一旦往生到了那里之后，全都入到不退转位。其中有很多是等觉菩萨，那人数是特别地多，不是靠计算数目所能够知道的，只可以用无量无边无央数来形容。



舍利弗啊，众生只要是听到了的，就应该发出誓愿，愿意往生到那个极乐世界。这是因为什么呢？因为能够和这样的众多上善之人共同相聚在一起。



舍利弗呀，阿弥陀佛的国土上，成就了这样殊胜美妙的功德庄严。



按语



明示往生极乐世界者皆不退转，皆一生成佛，故其中等觉菩萨甚多。



特劝闻者深信发愿，由此而执持名号，生西方与众多等觉菩萨聚会。亦表明凡圣同居土圆摄方便有余土、实报庄严土与常寂光土。



是故带业往生的凡夫能与声闻、菩萨把手同行，亲炙阿弥陀佛。修行的助缘胜妙。