往世曾经因过失害此六人，现在偿还了旧债

郭迎金

往世曾经因过失害此六人，现在偿还了旧债

(蕅益大师《见闻录》白话 )



苏州庠生陆谷，字戬夫，曩与予同参寒灰湛明诸公。后专精禅学，颇有省发，益复沉静。庚午岁暮，乘小舟有所往。忽遇粮船上六人借登其舟，舟遂覆，六人皆无恙，谷竟溺死。家属叹其修行无灵验，乃示梦曰，余往世曾以一方便害此六人，今偿夙债，非修行咎也，设不修行，报当更剧矣。



【译文】苏州秀才陆谷，字叫戬夫，过去曾和我一起向寒灰、湛明等善知识请教佛学。后来陆谷专门精心禅宗，很有感悟和启发，更加沉着清净。庚午年底，他乘坐小船到一个地方去，碰巧粮船上有六个人也去该地，要顺便搭乘，陆谷答应了。（谁知船小不稳）他们一上来，船就翻了，大家都落水了，粮船上来的六人都没事，只有陆谷竟然被淹死了。陆谷的家属哭得死去活来，哀叹学佛行善却好心没好报，佛法不公平不灵验。陆谷就在梦中告诉家属：“我过去世曾经因为一次过失害死这六个人，现在我偿还了旧债，不是修行的过错。要是不修行，（可能六个人一个个来找我算账）那苦报就更悲惨了。

南无阿弥陀佛