有関施食咒、召请和开咽喉真言里的「伽」字發音?

竹賢

我看海涛法师的讲座，他念的咒语和师兄的咒语发音相差很大。尤其是召请和开咽喉真言里有个“伽”，海涛法师念做“qie”，但我看到师兄的帖子里几种发音好像都是“ga”，我也一直是这么念的。不知是否正确。

海涛法师念的“dan ta ye duo ye”,我根据师兄的帖子都念“打他嘎打牙”，不知可否？

回,一般台灣學人都依原經文內的發音,“伽”“qie”，這亇字也出現在其它咒上,如往生咒也有,但不管念“qie”，或“ga”,都有他的感應事跡,我亇人認為“ga”比較接近,有說以前譯者依河洛言譯,河洛言大部份接近現在閩南言發音,"ka"卡,就與“ga”嘎很相似了!

以前一位師兄用閩南語念七佛滅罪真言,渡一位冤親,感的那位冤親夜夢感恩離去,我當時想咒文內的漢字怎可用閩南語念,豈知他反而較接近,不過我不是專家,有待高手研討