野干到底是什么？

我心相应

野干这个词，佛经中出现多次。

这个问题古人没有解释清楚。日本人多解释为狐狸，颇可疑。

“但妖怪研究专家山田野理夫认为，在《法华经》中，狐、狼和野干被分别记载，这样看来，狐狸与野干应该是完全不同的两种东西。”



唐 玄应 《一切经音义》卷二四：“野干，梵言‘悉伽罗’。形色青黄，如狗羣行，夜鸣，声如狼也。字有作‘射干’。”

射干，其音接近于 悉伽罗。这样“野干”很可能也是音译之误写。因为是一种我国不常见的动物，只好用音译。

按 悉伽罗,


sigāla : (m.) a jackal (豺；胡狼)

豺：犬科豺属
胡狼：犬科胡狼属

以上是巴利语（现在还活着），也是佛当年讲法时常用语言。

查音韵

射：sia6
野：ia3

闽南语中，两者音还是有些接近的。

进一步推理，如果是豺，应该直接翻译为豺，无须音译。故更可能是胡狼。



本来是个简单的问题，也容易解决。

上面主要展示研究问题的方法。供有缘师兄参考！

ddf99

PadmaRatnaJvala

隨喜 我心相應師兄的建議!
隨喜 ddf99師兄的回覆!