观世音菩萨的名字问题

carbon2016

在唐朝玄奘法师前，大家都称大慈大悲观世音菩萨。到了唐朝，玄奘就开始译成观自在菩萨。主要问题出在哪？梵文传写错误。梵文svara，音、响。valokite,观。valokite svaraya，观音。梵文s/vara，自在，valokite s/varaya，观自在。主要区别在于，s上是不是有一点。少了一点，为观音；多了一点，成了观自在。好在法师的嘴是活的，怎么都能解释，就是不承认传写错误。