《龙舒净土文》阿弥陀经脱文

郭迎金

《龙舒净土文》阿弥陀经脱文



阿弥陀经脱文

襄阳石刻阿弥陀经，乃隋陈仁棱所书。字画清婉，人多慕玩。自一心不乱而下云：

专持名号，以称名故，诸罪消灭。即是多善根福德因缘。

今世传本脱此二十一字。又藏本此经亦名诸佛摄受经。乃十方佛。在养字号。今本脱四方佛。

    【译文】

襄阳地方存有石刻《佛说阿弥陀经》，乃是隋朝陈仁棱的笔迹。其书法清秀婉美，深得世人喜爱。经文中自“一心不乱”下有：“专持名号，以称名故，诸罪消灭。即是多善根福德因缘。” 目前世间流通本中少了这二十一字。又大藏经中此经也名《诸佛摄受经》，经中有十方佛，在“养”字号中。现在的流通本中只有六方佛，少了四方佛。

   梵语阿，此云无。梵语弥陀，此云量。省文称之，宁称阿弥，不可称弥陀。若称弥陀，则是量。乃与无量之意相反。若称阿弥，犹有无量之意存焉。

【译文】

梵语“阿”，译为中文是“无”。梵语“弥陀”，译为中文是“量”。阿弥陀佛四字，如果省略称呼，宁可称阿弥，不可称弥陀。若称弥陀，则是量。与无量的意思相反。若称阿弥，犹存有无量的意义。

(演莲法师译文)

龙舒净土文卷第一(终)
南无阿弥陀佛