施食仪轨中的召请咒发音和经典中不同，烦劳竹贤师兄释疑？

andy_dgf

我现在刚学习施食，有一疑问，请竹贤大德解释一下: 《佛说施饿鬼甘露味大陀罗尼经》中召请陀罗尼咒是“那谟菩布哩(一)怛他伽哆耶(二)" 有些仪轨里面是“那摩步步帝利 剎里多里 达他噶打呀” 这2个召请咒感觉连字数都差别挺大的呢？到底怎么回事呢？

竹賢

三.召请真言:

1.原经文咒语 那谟菩布哩(一)怛他伽哆耶(二)

2.一般常用发音 南无 步步帝利 嗄里哆里 打他噶打牙

3.果滨居士的发音 南摩步步帝(里壹). 嗄(里壹)怛(里壹) 打太噶打牙.


四.开咽喉真言:

1.原经文 唵(一)菩布哩(二)迦怛哩(三)怛哆伽哆(四)

2.一般常用发音 唵 步步帝利 嗄哆里 打他噶打牙

3.果滨居士的发音 唵. 步步帝(里壹). 嗄怛(里壹).打太噶打牙

注,(1)依我们过去的施食师兄的经验,以上每种发音都有人使用,效果都很好,所以可以放心选择一种使用
(2)有关原经文「伽」字的发音,有说当初经典所译的咒文是用淮河话所译,淮河话约占现在的闽南话八成,
「伽」字用国语念近「切」qié的音,若用闽南话念近「噶」ka和ga的音,所以我选择「噶」音

竹賢

原經文缺少前頭之唵，及收尾之吽，這二字有可能是后賢加進去的，主要唵字一出，咒語如有念錯，都會被修正完整，吽字可破一切魔軍，除障力很強大，除去唵字吽字其實原經文和果滨居士的发音，一般常用发音都是差在翻釋者的用字上，是可以認同的。

一.变食真言：

1.原经文发音 那谟娑婆怛他伽哆(一)南[口*缚]揭帝(二)三沫罗三沫罗(三)

2.一般常用发音 那谟洒尔乏。打他噶打。乏罗割得。嗡。三拔喇。三拔喇。吽

3.果滨居士的发音 那谟洒娃。打太噶打。阿乏罗割得。嗡。蕯帕惹。蕯帕惹。吽

soelife