请教各位师兄，这个《千眼千臂大身咒》的咒音应该怎么读？

俊凯2010

图片中的是《千眼千臂观世音菩萨大身咒》的音标，可是我不会梵语。希望懂梵语的师兄，能够用汉字标注一下近似音，感谢

carbon2016

千手千眼觀世音菩萨大身呪本(出大悲經中卷)
大唐贈開府儀同三司諡大弘教三藏沙門金剛智奉　詔譯

曩慕 萨啰嚩(二合)惹耶 那謨啰怛娜(二合)哆啰(二合)夜耶 娜莫阿弭驮皤耶 怛他誐多耶 啰贺羝三藐三勃驮耶 那莫阿(引)唎夜嚩卢枳帝湿嚩(二合)啰耶 菩提萨埵耶 莽贺萨埵耶 莽贺迦噜泥迦耶 娜麻莽贺 娑他摩 跛啰(二合)钵哆耶 母地萨埵耶 莽贺萨埵耶 莽贺迦嚕泥迦耶 那謨薄(上)誐嚩帝 尾补喇 尾莽那 素钵罗(二合)底瑟耻(二合)多 僧(去)企夜(二合)素唎耶 舍哆 娑訶萨啰 阿羝唎迦 钵啰(二合)婆 嚩婆悉哆 慕栗带曳(二合)莽贺 麻抳 莽矩吒 軍荼啰 陀哩泥 薄誐嚩帝 钵纳麻 播拏曳 萨啰嚩(二合) 路迦播耶 舍摩那耶 尾尾陀(上)皤野 耨佉 三摩 鞞舍 尾瑟吒(二合)萨嚩萨埵 跛哩 慕者那耶 怛你也(二合)他 唵 勃嚕 部嚩 莽贺 路迦羯啰拏 怛麻 悉底 弭啰 钵吒啰 尾娜舍那 迦啰耶 啰伽你吠(二合)洒 慕贺 惹喇 奢麻迦 奢娑迦 啰叉迦 萨嚩(引)跛耶 耨佉 訥誐底 钵啰(二合)舍麻那 迦啰耶 萨嚩 怛他誐哆 娑摩 满驮那 羯啰 萨嚩萨埵 舍(引)钵唎 布路迦 萨嚩萨埵 三摩 始嚩娑 羯啰 伊醯曳醯 莽贺菩提萨埵 嚩啰娜 钵纳摩 路迦 三(二合)步多 莽贺迦嚕泥迦 惹吒 莽矩吒 楞纥栗多 始啰徙 摩抳 羯曩迦 啰若多 嚩尔啰 吠女哩耶 楞纥栗多 舍利啰 阿弭跢婆 尔那 迦麻喇 楞纥栗多 钵啰(二合)嚩啰 那啰 那(引)哩 莽贺 惹那 舍多 娑訶萨啰 阿尾喇使多 迦耶 莽贺菩提萨埵 尾驮麻 尾驮麻 尾驮舍耶 尾驮舍耶 莽贺 演怛啰(二合)訖隶奢 迦嚩(引)吒 婆末驮 僧娑啰 遮啰迦 钵啰(二合)莽他那(二合)布卢沙 钵纳摩(二合)布卢沙 那誐(二合)布卢沙 娑誐啰 味啰惹 味啰惹 素誕多 钵哩 勿哩多 驮摩驮摩 娑摩娑摩度嚕度嚕 钵啰(二合)舍萨耶 钵啰(二合)舍萨耶 祁哩祇哩 婢哩婢哩 只里只里 祖嚕祖嚕 母嚕母嚕 母庾母庾 门者门者 啰叉啰叉 麻麻(称名)萨嚩萨埵喃 者 萨嚩  婆曳 弊(毘药反)度那度那 尾度那 尾度那 度嚕度嚕 伽耶伽耶 伽驮耶伽驮耶 贺娑贺娑 钵啰贺娑 钵啰贺娑  羯隶奢 嚩娑那 麻麻写(称名)荷啰荷啰 僧荷啰 僧荷啰 度嚕致 度嚕致 莽贺 曼拏喇 枳啰拏 舍哆 钵啰(二合)細迦 嚩婆娑 尾沙那 捨麻迦 莽贺 母地 萨埵 嚩啰娜 娑嚩(二合)贺(引)

俊凯2010

南无观世音菩萨

sakada945

供參考
1.的唸法"納瑪沙耳哇沾雅"或"納瑪沙耳哇將雅".."j"的發音為"支"或"基"都有人唸. "sarva"中的"r"發音為"耳"或"日"都可, 其中的差別在捲舌, 捲舌就唸成"沙耳哇", 不捲舌就唸成"薩日哇".
另一句唸"拿摩(日阿)特納 特(日阿)雅雅"或"拿摩冉納抓雅雅"或"拿摩冉納(措阿)雅雅" 都可以.

sakada945

22.中的"he he"唸"嘿嘿"或"亥亥"都可. 參照梵文逐字來唸"欸嘿(呵伊)"也可以.

登山

除经典中所配汉字外,法丰法师观世音菩萨咒语集里也配有汉字,竹林紫苑也翻译过,还有普敬法师也翻过,这三种大悲身咒的汉译网上都找的到.

俊凯2010

登山 发表于 2021-11-11 22:21
除经典中所配汉字外,法丰法师观世音菩萨咒语集里也配有汉字,竹林紫苑也翻译过,还有普敬法师也翻过,这三种大 ...

竹林紫苑和普敬法师的注音版我是知道的，可惜缺少了音频，只有注音版，我怕总会有念错的地方

登山

这个嘛,对着音频学,难道就不错了？就象大部人学非母语的外语都有口音一样,这是难免的,只能说尽量准确吧.

登山

信心来于对观世音菩萨的了解,及对佛法的了解.

登山

网上还有种大悲身咒的汉译,以金刚智版为底本,是网名为梵云阁所译.这大悲身咒持诵人少.

非想非非想天

jna比较接近的是，接尼阿.三字快速连读。大藏全咒，就是用的这3个汉字。

gongc002

大力法师有念诵版，土豆上有

俊凯2010

gongc002 发表于 2022-1-18 09:34
大力法师有念诵版，土豆上有

我在土豆搜索不到，请问师兄有保存吗

宽成

经文里还有着小咒，不知哪位师兄有梵音版的

宗凯

俊凯2010 发表于 2021-11-12 20:02
竹林紫苑和普敬法师的注音版我是知道的，可惜缺少了音频，只有注音版，我怕总会有念错的地方

我最近倒是下载到了法丰法师的念诵音频，不过粗对了一下，好几处读音都和图片里的不一样，内容略有不同，分享供大家参考。

bbbdddyyy

俊凯2010 发表于 2022-1-23 19:22
我在土豆搜索不到，请问师兄有保存吗

（俊凯2010 ）师兄好，大力法师的我有保存，不过，也要看你对大力法师有没有信心了。

宗凯

bbbdddyyy 发表于 2023-4-6 08:59
（俊凯2010 ）师兄好，大力法师的我有保存，不过，也要看你对大力法师有没有信心了。

师兄可以分享出来，给大家一个资料渠道，如果资料太大，不知道可否我一份，296498003@qq.com

宗凯

前段时间在一个公众号里，下载到了另一个版本的读音，分享给大家参考。

bbbdddyyy

宗凯 发表于 2023-4-6 21:04
师兄可以分享出来，给大家一个资料渠道，如果资料太大，不知道可否我一份，

（宗凯）师兄好，加我vx，我传给你。
bbbdddyyy1

昌哥

請問此份資料出自何處？與簡豐祺翻譯之中文相比多增了幾分降伏意味