以七枪易七猪，所谓重报轻受也，结其前案也

郭迎金

以七枪易七猪，所谓重报轻受也，结其前案也


【原文】

顺治初年，青阳吴六房之仆吴毛，持戒修善，念佛不绝。值左氏兵渡江，举家避出，独吴代主守宅，被贼七枪而死。其弟来看，又复醒曰，我有宿业，当受猪身七次，因斋戒力，以七枪散怨，从此径往西方矣。后其主恍惚见彼，前后幢幡，曲躬告曰，吾吴毛也，缘到天界，偶过此。言讫不见。主为画其像，而敬礼焉。　［按］以七枪易七猪，所谓重报轻受也，结其前案也。以念佛而往生，所谓转凡入圣也，基其后果也。


   【译白】

清朝顺治初年，青阳县吴六房的仆人吴毛，持戒修善，念佛不断。碰到左氏兵渡过长江，吴六房全家外出避难，只留下吴毛替主人看家，被乱贼戳七枪而死。他的弟弟来看的时候，他又醒过来说：“我因为前世恶业，应当七次投胎为猪，因为斋戒念佛的力量，以七枪消除了这个罪报，现在就要往生西方了。”后来他的主人在恍惚之间看到吴毛，吴毛前后环绕着幢幡宝盖，弯下身体对主人说：“我是吴毛，有缘到天界，偶然路过这里。”说完就不见了。主人给他画了像，并且对像礼拜。


［按］用受七枪来交换作七次猪，这就是所谓的重报轻受，了结前生罪报。因为念佛而往生极乐，这就是所谓的转凡入圣，证得了斋戒念佛的果报。


△《安士全书》
南无阿弥陀佛