关于“祇”与“祗”的问题

贪痴嗔

我想请教各位师兄、大德，关于佛经中常出现的“祇”与“祗”，甚至是“只”，到底应该读qí，还是zhī或zhǐ？

净心果

经书的注音念qí。

omnbmhx

试复楼主师兄：

“祇”是“只”的繁体字，网上资料说唐宋之后大多简化为“只”了，现在港澳台以及海外地区是否还用“祇”，竹贤师兄应该最有发言权，他是台。湾。的，呵呵。

另外，“祇”还有一个比较特殊的发音，念“奇”，比如“神祇”（我没打错，不是“神奇”，是“神祇”，泛指天地神灵）。

“祗”有两种发音：

一、念“之”，比如准提咒开头的“头面顶礼七俱胝”，很多人读成“纸”，是不对滴。

二、念“奇”，比如很著名的“祗树给孤独园”，因为现在大陆都用简体字，“祇”和“祗”又很像，有些佛经印错，印成“只树给孤独园”。

“祇”和“祗”的唯一区别是“祗”底下多了一“丶”，二者含义不尽相同。

若有错误，请其他师兄指点，谢谢！

贪痴嗔

谢谢两位师兄的指教。